1 00:00:02,487 --> 00:00:04,842 Buna dimineata, Ben. 2 00:00:04,887 --> 00:00:07,117 Ai mai încercat asta? 3 00:00:07,167 --> 00:00:09,158 - Ce este? - Este Cavicleanse. 4 00:00:09,207 --> 00:00:11,801 Este nou de la Cavitex. Este fantastic. 5 00:00:11,847 --> 00:00:14,441 Omoara 99% din toate bacteriile cunoscute. 6 00:00:14,487 --> 00:00:16,000 Mm. 7 00:00:16,047 --> 00:00:18,038 Oh, și totuși încă trăiești. 8 00:00:19,727 --> 00:00:22,287 Serios, interesant tang. 9 00:00:22,327 --> 00:00:26,002 Un fel de senzație de căldură, furnicături. Mm. 10 00:00:26,047 --> 00:00:28,481 Mm. Mmm! 11 00:00:28,527 --> 00:00:33,078 Oh, chiar aşa? Și ăsta, senzație de căldură, furnicături. 12 00:00:33,127 --> 00:00:34,606 Se face mai cald? 13 00:00:34,647 --> 00:00:37,684 - Mm. Mmm. - Un fel de ardere, poate? 14 00:00:37,727 --> 00:00:39,285 Mm! Mm! 15 00:00:39,327 --> 00:00:43,400 Pentru că Cavicleanse este pentru sterilizarea instrumentelor. 16 00:00:43,447 --> 00:00:45,403 - Uh! - Roger, Roger, Roger! 17 00:00:45,447 --> 00:00:47,677 Nu-mi ucide peștele. 18 00:00:47,727 --> 00:00:50,036 Și nu... nu în josul bazinului. 19 00:00:50,087 --> 00:00:51,679 Doar, doar înghite-l. 20 00:00:53,487 --> 00:00:54,886 Rezistă. 21 00:01:16,047 --> 00:01:19,517 Încă mă gândesc la ceva să pun în felicitarea de aniversare a mamei? 22 00:01:19,567 --> 00:01:22,035 Am o mulțime de idei. 23 00:01:22,087 --> 00:01:24,237 Ca? 24 00:01:24,287 --> 00:01:26,357 Oh, lasă-mă în pace. 25 00:01:26,407 --> 00:01:28,557 Nu ai folosit acea linie anul trecut? 26 00:01:28,607 --> 00:01:32,122 Am destul timp înainte ca ea să se întoarcă de la bunica ta. 27 00:01:32,167 --> 00:01:34,044 Nu te poți gândi la nimic, nu? 28 00:01:34,087 --> 00:01:37,716 Uite, are un mesaj perfect drăguț deja acolo. 29 00:01:37,767 --> 00:01:39,644 "Aniversare fericită." 30 00:01:39,687 --> 00:01:41,484 Vedea? Iată. Spune totul. 31 00:01:43,167 --> 00:01:46,557 Deși nu sunt nebun după partea „fericită”. 32 00:01:46,607 --> 00:01:49,360 De ce vi se pare atât de greu să-ți exprimi emoțiile, tată? 33 00:01:49,407 --> 00:01:50,760 Este pentru că nu ai niciunul? 34 00:01:50,807 --> 00:01:54,641 N-aș spune niciunul. De fapt, ești pe cale să vezi mânie. 35 00:01:55,647 --> 00:01:58,798 Serios, tată, cât de greu este să pun câteva cuvinte împreună? 36 00:01:58,847 --> 00:02:02,157 Nu este greu deloc. De fapt, mă gândesc la două chiar acum. 37 00:02:04,927 --> 00:02:06,679 - Și pe tine te iubesc, tată. - Mm-hm. 38 00:02:07,687 --> 00:02:10,155 (Michael) Și acțiune. 39 00:02:17,047 --> 00:02:20,517 (Ton plat) Oh, nu, am alunecat pe un patine cu role, pe care nu le-am văzut. 40 00:02:21,527 --> 00:02:22,880 A fost groaznic. 41 00:02:22,927 --> 00:02:24,838 Nu te aștepți să cad? 42 00:02:24,887 --> 00:02:27,606 Dacă vom vinde acest clip către Caught On Film trebuie să arate real. 43 00:02:27,647 --> 00:02:28,921 Nu o fac. 44 00:02:28,967 --> 00:02:32,516 Apoi poți cădea de pe scară pe terasa de beton. 45 00:02:32,567 --> 00:02:34,842 Lasă-mă să dau patinul cu role încă o dusă. 46 00:02:34,887 --> 00:02:36,240 Tot ce spun este, Janey, 47 00:02:36,287 --> 00:02:39,484 că dacă nu scriu nimic pe el, Il pot refolosi. 48 00:02:39,527 --> 00:02:41,802 Are sens financiar. 49 00:02:41,847 --> 00:02:43,041 (Janey) Ești gata? 50 00:02:43,087 --> 00:02:45,442 Încerc să-l prind pe Alfie să cadă din nou pe scări. 51 00:02:45,487 --> 00:02:48,638 Alfie, nu te merită să te sinucizi pentru 250 de lire. 52 00:02:48,687 --> 00:02:50,359 Mi-ai spus că e 25. 53 00:02:51,727 --> 00:02:54,560 Stai. Rezistă. Unde te duci mult? 54 00:02:54,607 --> 00:02:55,801 Test la pub. 55 00:02:55,847 --> 00:02:58,077 Test la pub? 56 00:02:58,127 --> 00:03:01,836 Cum... te duci la un pub și nu te-ai gândit să mă inviti? 57 00:03:01,887 --> 00:03:03,240 (Toți chicotesc) 58 00:03:03,287 --> 00:03:04,879 Scuze, ce? 59 00:03:04,927 --> 00:03:07,839 Ei bine, fără supărare, tată, dar este vorba despre a ști lucruri. 60 00:03:07,887 --> 00:03:09,923 Ascultă, Stephen Hawking. 61 00:03:09,967 --> 00:03:11,958 Știu chestii, OK. Știu o mulțime de lucruri. 62 00:03:12,007 --> 00:03:15,204 Am zeci de ani de înțelepciune acumulată în comparație cu slabul tău 18. 63 00:03:15,247 --> 00:03:17,283 - Douăzeci. - Douăzeci. 64 00:03:18,327 --> 00:03:21,160 Ai 20 de ani? Nu ar trebui să ai un loc de muncă până acum? 65 00:03:21,207 --> 00:03:24,722 Tată, te-am fi invitat dar nu credeam că te-ar interesa. 66 00:03:24,767 --> 00:03:28,316 În plus, avem o echipă aleasă pe mână. Am Știință și Actualitate. 67 00:03:28,367 --> 00:03:32,246 - Janey știe Muzică și Moda. - Serios? Și el? Ce știe el? 68 00:03:32,287 --> 00:03:35,006 Am să știi tema mea de specialitate este Geografia. 69 00:03:35,047 --> 00:03:37,766 Serios? Nu ți-ai găsit niciodată drumul înapoi în Țara Galilor! 70 00:03:38,967 --> 00:03:41,356 Putem merge? Îl luăm pe Roger la un sfert. 71 00:03:41,407 --> 00:03:42,840 Roger?! 72 00:03:43,847 --> 00:03:46,122 Ce? Roger al nostru? Ce? 73 00:03:46,167 --> 00:03:49,523 „Bună, Ben, întoarce-te încruntat cu susul în jos”. Roger ăla? 74 00:03:49,567 --> 00:03:53,401 - Este surprinzător de strălucitor. - În mod surprinzător. El este un șoc. 75 00:03:53,447 --> 00:03:56,405 Am bătut sticlele albastre cu intelect mai mare decât el. 76 00:03:56,447 --> 00:03:58,199 Tată, dacă vrei să vii, vino. E bine. 77 00:03:58,247 --> 00:04:00,317 Nu, e bine. Sunt cam ocupat oricum. 78 00:04:00,367 --> 00:04:01,766 Cam ocupat. 79 00:04:02,767 --> 00:04:06,123 Știi, am o... carte de scris. 80 00:04:07,447 --> 00:04:11,156 În regulă, nu trebuie să cerși. voi veni. 81 00:04:12,247 --> 00:04:13,600 Tocmai mi-am uitat haina. 82 00:04:15,887 --> 00:04:18,196 Întrebarea nouă. 83 00:04:18,247 --> 00:04:20,556 Cine a fost Doamna cu Lampa? 84 00:04:20,607 --> 00:04:22,359 Acum, răspunsul, desigur, a fost... 85 00:04:22,407 --> 00:04:24,318 (Toate) Florence Nightingale. 86 00:04:25,967 --> 00:04:29,482 Îmi pare rău, dar Statuia Libertății este o doamnă care ține o lampă. 87 00:04:29,527 --> 00:04:30,721 Haide. 88 00:04:30,767 --> 00:04:34,237 Te rog, tată, nu poți să gemi de fiecare dată când primești un răspuns greșit. 89 00:04:34,287 --> 00:04:37,996 - Cum ai devenit dentist? - O altă întrebare la care nu poate răspunde. 90 00:04:39,007 --> 00:04:40,235 Ultima întrebare. 91 00:04:40,287 --> 00:04:43,643 Ce face Woburn, Westminster și Glastonbury au în comun? 92 00:04:43,687 --> 00:04:46,360 Toți au o mănăstire. 93 00:04:46,407 --> 00:04:48,284 Abi. 94 00:04:50,207 --> 00:04:53,199 Te rog, Roger, Roger, nu acum. Vă rog! 95 00:04:53,247 --> 00:04:55,317 E o seară distractivă, nu-i așa? 96 00:04:55,367 --> 00:04:58,086 Runda a patra. Știință și Natură. 97 00:04:58,127 --> 00:04:59,719 Întrebarea unu. 98 00:04:59,767 --> 00:05:02,440 Legea lui Newton afirmă că pentru fiecare acțiune există un ce? 99 00:05:02,487 --> 00:05:04,125 (Guri) 100 00:05:04,167 --> 00:05:05,885 Nu-mi place să joc la poliția cu testul de la pub 101 00:05:05,927 --> 00:05:07,724 dar tipul acela de acolo tot trimite mesaje. 102 00:05:07,767 --> 00:05:09,120 OMS? Unde? 103 00:05:09,167 --> 00:05:11,044 El face asta de jumătate de seară. 104 00:05:11,087 --> 00:05:14,124 - Am de gând să spun o vorbă. - Lasă. Nu merită. 105 00:05:14,167 --> 00:05:15,361 Întrebarea doi. 106 00:05:15,407 --> 00:05:19,605 Unde ai găsi ciocanul, nicovala si etrierul? 107 00:05:21,167 --> 00:05:22,919 Aintree. 108 00:05:25,767 --> 00:05:30,238 Multumesc. Vodcă și tonic pentru Janey. Papadie și brusture, ale lui Roger. Bun. 109 00:05:31,327 --> 00:05:33,522 - În regulă? - Oh, tu ești, nu-i așa? 110 00:05:33,567 --> 00:05:37,037 - E distractiv asta, nu? - Mm-hm, dacă spui asta. 111 00:05:37,087 --> 00:05:38,839 Oh, am înțeles. 112 00:05:38,887 --> 00:05:43,517 Ai cocoașa pentru că suntem primii iar voi sunteți... oh, al optulea. 113 00:05:43,567 --> 00:05:45,125 Nu mă deranjează să fiu al optulea. 114 00:05:45,167 --> 00:05:47,158 Și am cocoașa cum ai spus cu atâta pricepere 115 00:05:47,207 --> 00:05:50,119 pentru că unii oameni nu se joacă tocmai după reguli. 116 00:05:50,167 --> 00:05:53,364 - Ce vrei să spui? - Te-am urmărit. Oh da. 117 00:05:53,407 --> 00:05:56,444 Sună la un prieten, nu? Domnule Google. 118 00:05:56,487 --> 00:06:00,878 - Nu-mi place ceea ce deduci. - Implicând. Insinuez, deduci. 119 00:06:00,927 --> 00:06:03,282 - Ascultă... - Dacă vrei să înșeli, bine. 120 00:06:03,327 --> 00:06:05,716 Este o chestiune pentru tine și conștiința ta. 121 00:06:05,767 --> 00:06:08,600 Dar, majoritatea dintre noi suntem suficient de strălucitori să nu apelezi la rezervă. 122 00:06:08,647 --> 00:06:09,762 Dar, nu te simți rău. 123 00:06:09,807 --> 00:06:14,039 Nu mă simt rău pentru că uneori sistemul de învățământ eșuează oamenii. 124 00:06:14,087 --> 00:06:16,362 - Vrei să spui că sunt gros? - Nu putem fi cu toții... 125 00:06:16,407 --> 00:06:19,877 fizicieni nucleari sau stomatologi, putem? 126 00:06:19,927 --> 00:06:21,758 Exterior. 127 00:06:21,807 --> 00:06:24,685 - Cine este? - Noi suntem. Tu și cu mine. 128 00:06:24,727 --> 00:06:25,716 Ce se întâmplă? 129 00:06:25,767 --> 00:06:29,442 Eu și bunicul tău suntem cam pentru a rezolva o ceartă afară. 130 00:06:29,487 --> 00:06:33,116 - Nu-mi amintesc să fi fost de acord cu asta. - O să rezolvăm aici, atunci. 131 00:06:33,167 --> 00:06:36,523 Puteți folosi acele abilități de arte marțiale ești mereu în legătură cu. 132 00:06:36,567 --> 00:06:39,127 Copii. Trebuie să râzi, nu-i asa? 133 00:06:39,167 --> 00:06:42,603 Trebuie să vă avertizez, aceste mâini sunt înregistrate ca arme letale. 134 00:06:42,647 --> 00:06:46,276 (Chicotind) Are pacienți cine poate depune mărturie despre asta. 135 00:06:47,607 --> 00:06:49,086 Să aflăm, da? 136 00:06:52,247 --> 00:06:55,478 Hei. Nu mi-a fost frică de el, știi. 137 00:06:55,527 --> 00:06:56,562 Ştim. 138 00:06:56,607 --> 00:06:59,804 Nu, aș fi putut să-i dau o lovitura buna... 139 00:06:59,847 --> 00:07:01,439 dacă mulți nu ați fi fost acolo. 140 00:07:01,487 --> 00:07:05,082 Nu este genul de lucru pe care îl faci în fața familiei, nu-i așa? 141 00:07:05,127 --> 00:07:07,800 Exact, domnule Harper. Cu toții știm asta. 142 00:07:07,847 --> 00:07:11,237 Tată, ai făcut ceea ce trebuie. Ce ne spui mereu? 143 00:07:11,287 --> 00:07:13,801 Mută-te și nu te mai trage cu buretele de pe mine. 144 00:07:13,847 --> 00:07:16,759 Ne spui să evităm necazurile cu orice pret. 145 00:07:16,807 --> 00:07:18,638 - O, da? Oh. - Da. 146 00:07:18,687 --> 00:07:20,245 Te-ai comportat cu adevărat responsabil. 147 00:07:20,287 --> 00:07:21,925 - Serios? - Da. 148 00:07:21,967 --> 00:07:25,323 Nu e nicio rușine să renunți la o luptă. Mama ar fi mândră de tine. 149 00:07:25,367 --> 00:07:27,801 Ah! Serios? crezi? 150 00:07:27,847 --> 00:07:30,645 Nimeni aici nu se gândește te-ai comportat ca un laș fără spinare. 151 00:07:33,167 --> 00:07:35,635 Bine, vreau să spun că n-ai auzit oricare dintre noi folosește cuvintele 152 00:07:35,687 --> 00:07:38,918 „Wimp”, „galben” sau „fără măruntaie” în drum spre casă, tu? 153 00:07:38,967 --> 00:07:40,719 Nu. Nu, nu am făcut-o. 154 00:07:40,767 --> 00:07:42,758 (Toți) Uf! 155 00:07:44,407 --> 00:07:46,045 Ei bine, atunci. 156 00:07:46,087 --> 00:07:48,123 Sigur. Mare. Amenda. Foarte bun. 157 00:07:49,127 --> 00:07:51,800 Corect, bine. Timp pentru mine sa merg sa numere niste oi. 158 00:07:52,807 --> 00:07:54,206 Și apoi mă duc la culcare. 159 00:07:56,087 --> 00:07:58,840 Da, mă voi preda și eu. Noapte, tată. 160 00:07:58,887 --> 00:08:01,526 - Noapte. - Mikey. 161 00:08:03,567 --> 00:08:05,046 L-ar fi putut lua, știi? 162 00:08:05,087 --> 00:08:08,045 Da. Da. 163 00:08:08,087 --> 00:08:09,486 Absolut. 164 00:08:18,367 --> 00:08:20,005 Bună, băiat de la telefon. 165 00:08:22,767 --> 00:08:24,883 Uite, Rambo s-a întors. 166 00:08:25,927 --> 00:08:28,885 Am fost acasă să-ți schimb lenjeria intimă, ai? 167 00:08:30,247 --> 00:08:32,397 Nu există copii aici acum. 168 00:08:32,447 --> 00:08:34,597 Deci, unde vrei să o faci, aici sau afara? 169 00:08:34,647 --> 00:08:36,638 Hai să o facem afară. 170 00:08:36,687 --> 00:08:39,247 Așa pot fuma după ce te-am întins. 171 00:08:39,287 --> 00:08:41,676 Serios? Haide, atunci. 172 00:08:48,247 --> 00:08:49,646 Ooh! 173 00:08:50,727 --> 00:08:52,843 Iată cardul meu. 174 00:08:52,887 --> 00:08:55,845 Ooh dragă. O să ai nevoie de mine dimineata. 175 00:09:13,127 --> 00:09:15,277 Ah. Ce păcat. 176 00:09:18,327 --> 00:09:21,876 Bine, Kenzo. Arată fericit, este ziua ta. 177 00:09:21,927 --> 00:09:25,397 - Am avut ziua mea de naștere. - Acesta este altul. Una prefăcută. 178 00:09:25,447 --> 00:09:28,644 Pretinde? A preface nu este ca minciuna? 179 00:09:28,687 --> 00:09:30,279 Este un pic, da. 180 00:09:30,327 --> 00:09:31,885 Nu, nu este. E bine. 181 00:09:31,927 --> 00:09:34,157 Mami spune că este greșit să minți. 182 00:09:34,207 --> 00:09:36,721 Ei bine, mami e bine să vorbească. 183 00:09:37,927 --> 00:09:39,519 De ce facem asta? 184 00:09:39,567 --> 00:09:42,127 Pentru distracție. E un râs. Un joc! 185 00:09:42,167 --> 00:09:44,476 Michael, Michael, lasă-mă să mă ocup de asta. 186 00:09:46,207 --> 00:09:49,882 Kenzo, unchiul tău și cu mine fac un film amuzant 187 00:09:49,927 --> 00:09:51,918 și tu ești vedeta. 188 00:09:51,967 --> 00:09:54,800 Acum, tot ce trebuie să faci este aplecat peste tort, 189 00:09:54,847 --> 00:09:57,725 Am spart balonul, te prefaci surprins 190 00:09:57,767 --> 00:10:00,042 și du-te cu fața în jos în toată acea ciocolată delicioasă. 191 00:10:00,087 --> 00:10:03,682 Dar știu că vine pop deci nu voi fi cu adevărat surprins. 192 00:10:05,727 --> 00:10:06,716 Mihai. 193 00:10:06,767 --> 00:10:09,156 Uite. Kenzo. 194 00:10:09,207 --> 00:10:12,438 Faceți cascadoria și unchiul Michael îți va aduce o cutie de Smarties 195 00:10:12,487 --> 00:10:14,125 și niște bebeluși cu jeleu, cum e? 196 00:10:15,367 --> 00:10:16,880 Zece lire sterline. 197 00:10:16,927 --> 00:10:18,679 Ce? 198 00:10:18,727 --> 00:10:20,206 Zece lire sterline. 199 00:10:21,287 --> 00:10:23,517 - Șapte. - Doisprezece. 200 00:10:23,567 --> 00:10:25,797 - Zece. - Gata. 201 00:10:30,767 --> 00:10:31,882 E bun, nu-i așa? 202 00:10:31,927 --> 00:10:34,680 Trebuie să-i admiri flexibilitatea morală. 203 00:10:35,727 --> 00:10:37,763 Da, mulțumesc foarte mult. Corect. la revedere. 204 00:10:50,767 --> 00:10:52,678 (tulpini) 205 00:10:52,727 --> 00:10:54,126 Aah! 206 00:10:55,327 --> 00:10:57,124 (tulpini) 207 00:10:58,687 --> 00:10:59,961 (mormăie) 208 00:11:13,927 --> 00:11:17,203 - Tata, te superi? - Te rog, Janey, treci. 209 00:11:17,247 --> 00:11:20,000 - Ghinionist. - ( mormăie) 210 00:11:23,687 --> 00:11:24,881 Multumesc. 211 00:11:26,607 --> 00:11:27,801 Ah și, tată. 212 00:11:27,847 --> 00:11:29,997 - Ce? - Ai făcut deja cartea mamei? 213 00:11:30,047 --> 00:11:31,526 O voi face, o voi face. 214 00:11:31,567 --> 00:11:32,602 BINE. 215 00:11:46,727 --> 00:11:48,319 Argh! 216 00:11:48,367 --> 00:11:50,358 Ghinionist! 217 00:11:52,967 --> 00:11:54,719 Ce se întâmplă? 218 00:11:54,767 --> 00:11:55,916 Bună, mami. 219 00:11:55,967 --> 00:11:58,401 Dacă cad în tort 220 00:11:58,447 --> 00:12:01,803 unchiul Michael îmi va da zece lire. 221 00:12:02,647 --> 00:12:03,921 Ce? 222 00:12:03,967 --> 00:12:06,527 Michael, nu! S-ar putea răni. 223 00:12:06,567 --> 00:12:08,797 Nu, este un tort cumpărat de la magazin, nu este unul al mamei. 224 00:12:10,087 --> 00:12:12,237 Nu e nimic tu nu va face pentru bani? 225 00:12:12,287 --> 00:12:13,686 Nu. 226 00:12:14,487 --> 00:12:16,842 Vorbeam cu unchiul tău. Michael? 227 00:12:26,767 --> 00:12:30,123 OK, Alfie, este ziua ta. Pune pălăria, urcă-te pe scaun. 228 00:12:32,367 --> 00:12:34,358 ( 229 00:13:11,007 --> 00:13:15,125 230 00:13:15,167 --> 00:13:18,716 231 00:13:19,727 --> 00:13:20,762 232 00:13:20,807 --> 00:13:22,399 (Părți) 233 00:13:24,007 --> 00:13:27,556 234 00:13:28,887 --> 00:13:30,479 235 00:13:30,527 --> 00:13:32,961 236 00:13:33,007 --> 00:13:35,726 237 00:13:37,767 --> 00:13:41,282 despre visele trecutului 238 00:13:41,327 --> 00:13:45,081 doar pentru a-i menține în viață 239 00:13:45,127 --> 00:13:49,359 este fiorul luptei 240 00:13:49,407 --> 00:13:53,958 a rivalului nostru 241 00:13:54,007 --> 00:13:58,398 își urmărește prada noaptea 242 00:13:58,447 --> 00:14:01,120 243 00:14:01,167 --> 00:14:05,877 244 00:14:09,047 --> 00:14:12,926 245 00:14:12,967 --> 00:14:17,358 246 00:14:17,407 --> 00:14:21,082 până vom ieşi în stradă 247 00:14:21,127 --> 00:14:25,245 cu abilitatea de a supraviețui 248 00:14:25,287 --> 00:14:29,644 este fiorul luptei 249 00:14:29,687 --> 00:14:33,475 a rivalului nostru 250 00:14:33,527 --> 00:14:38,043 își urmărește prada noaptea 251 00:14:38,087 --> 00:14:43,798 cu ochiul tigrului... 252 00:14:43,847 --> 00:14:46,964 Îmi pare rău, Michael, pur și simplu nu sunt mai ales parțial la prăjitura de ciocolată. 253 00:14:47,007 --> 00:14:48,804 (Ben urlă) 254 00:14:52,127 --> 00:14:53,321 tata? 255 00:14:54,807 --> 00:14:56,399 tata? 256 00:14:56,447 --> 00:14:58,199 (gemete) 257 00:14:58,247 --> 00:14:59,441 Unde ești? 258 00:14:59,487 --> 00:15:01,876 (Geme) 259 00:15:04,167 --> 00:15:06,283 (Incordat) Nu pot vorbi acum. 260 00:15:07,807 --> 00:15:08,842 Durere. 261 00:15:11,567 --> 00:15:15,003 Mikey, mă poți lua niște muguri de vată, 262 00:15:15,047 --> 00:15:18,835 o pereche de mănuși de cauciuc și un pachet de mazăre congelată? 263 00:15:20,007 --> 00:15:21,884 Este foarte specific, domnule Harper. 264 00:15:21,927 --> 00:15:24,805 Este o accidentare foarte specifică. 265 00:15:26,047 --> 00:15:29,357 - Ce-ai făcut? - Aș prefera să nu spun. 266 00:15:29,407 --> 00:15:32,479 Oh, am văzut astea. Sunt pentru femei. 267 00:15:33,687 --> 00:15:36,406 Ceea ce sunt acum. 268 00:15:36,447 --> 00:15:38,483 Stai, hai să te ridicăm pe pat. 269 00:15:38,527 --> 00:15:41,485 Oh, nu. Uşor. 270 00:15:42,887 --> 00:15:45,799 Băieți, luați-vă timp. 271 00:15:47,327 --> 00:15:49,318 (Geme) 272 00:15:50,847 --> 00:15:52,041 Aah! 273 00:15:53,047 --> 00:15:57,165 Mă duc să-ți aduc niște mazăre congelată pentru erm, știi, erm... 274 00:15:57,207 --> 00:15:58,799 O să iau doar mazărea. 275 00:16:00,327 --> 00:16:02,045 - Tata, despre cardul mamei... - Afară! 276 00:16:02,087 --> 00:16:03,202 BINE. 277 00:16:04,207 --> 00:16:05,879 Ooh. 278 00:16:06,927 --> 00:16:09,157 Aah. 279 00:16:09,207 --> 00:16:10,879 Am o senzație că mă întorc. 280 00:16:12,487 --> 00:16:14,284 Ceea ce este de fapt mai rău. 281 00:16:15,807 --> 00:16:18,116 Pentru ce sunt toate chestiile astea? 282 00:16:18,167 --> 00:16:19,566 Nimic. 283 00:16:20,727 --> 00:16:23,639 Asta nu are de-a face cu tipul acela în cârciumă noaptea trecută, nu-i așa? 284 00:16:23,687 --> 00:16:27,646 Pub, omule. Ce? O, el, nu. Bineinteles ca nu. 285 00:16:27,687 --> 00:16:30,963 Nu, doar încerc să mă mențin în formă. 286 00:16:31,007 --> 00:16:33,805 - „Păstrează”? Nu vrei să spui că primești? - Mikey, ce faci? 287 00:16:33,847 --> 00:16:35,644 O sun pe mama. Ai pierdut complotul. 288 00:16:35,687 --> 00:16:39,396 Nu o implica pe mama ta în asta. Știu exact ce ar spune ea. 289 00:16:39,447 --> 00:16:41,756 - Că ești un idiot. - Da, dar după aceea 290 00:16:41,807 --> 00:16:44,002 ea ar spune: „Nu te implica, Ben. 291 00:16:44,047 --> 00:16:46,038 "Lasa trecutul sa ramana in trecut." 292 00:16:46,087 --> 00:16:47,839 Ce sa întâmplat în trecut? 293 00:16:48,887 --> 00:16:50,320 Hm? Nimic. 294 00:16:50,367 --> 00:16:52,358 Nu, într-adevăr, ce? 295 00:16:52,407 --> 00:16:53,886 Nu vreau să vorbesc despre asta. 296 00:16:54,887 --> 00:16:56,400 În mod clar ascunzi ceva. 297 00:16:58,967 --> 00:17:01,720 Am fost agresat. 298 00:17:01,767 --> 00:17:04,042 - Ce? - Taur... 299 00:17:04,087 --> 00:17:05,645 Unii, unii... 300 00:17:06,647 --> 00:17:08,842 a avut loc bullying-ul. 301 00:17:08,887 --> 00:17:10,684 „S-au produs unele agresiuni”. Ce înseamnă asta? 302 00:17:10,727 --> 00:17:14,117 Am fost agresat la școală, bine? Știi, hărțuit. 303 00:17:14,167 --> 00:17:16,522 Oh, îmi pare foarte rău, tată, N-am avut nici o idee. 304 00:17:16,567 --> 00:17:19,161 Era un copil la școală. 305 00:17:19,207 --> 00:17:21,357 Danny Jarvis. 306 00:17:21,407 --> 00:17:23,523 Și o lucrare cu adevărat urâtă. 307 00:17:23,567 --> 00:17:25,558 Obișnuia să mă aștepte oriunde mergeam. 308 00:17:25,607 --> 00:17:29,316 Obișnuiam să-mi iau banii de prânz. Obișnuiam să-mi afund capul în toaletă. 309 00:17:29,367 --> 00:17:32,803 Obișnuia să rupă micuțul Pete de piele pe coturi de pe blazerul meu. 310 00:17:32,847 --> 00:17:35,156 Nu am știut niciodată. 311 00:17:35,207 --> 00:17:38,279 Am jurat, Mikey, că nu voi fi niciodată la capătul primitor al durerii din nou. 312 00:17:38,327 --> 00:17:40,636 Și cred că de aceea Am devenit dentist. 313 00:17:43,047 --> 00:17:45,925 Mama ta are dreptate. ai dreptate. ai dreptate. 314 00:17:45,967 --> 00:17:48,197 Să uităm totul. 315 00:17:48,247 --> 00:17:50,363 Stai, nu asta cred. 316 00:17:50,407 --> 00:17:51,601 Hm? 317 00:17:51,647 --> 00:17:54,878 În mod clar, ai probleme trebuie să ieși din sistemul tău. 318 00:17:54,927 --> 00:17:57,760 - Cum? - Cred că ar trebui să te lupți cu tipul. 319 00:17:59,447 --> 00:18:01,358 Sau... 320 00:18:01,407 --> 00:18:02,999 Și iată un mic gând. 321 00:18:04,407 --> 00:18:06,796 ...Aș putea trimite o scrisoare puternică. 322 00:18:07,847 --> 00:18:11,806 Nu. Asta o să te mănânce până în ziua în care mori, dacă nu te descurci. 323 00:18:11,847 --> 00:18:14,156 Nu este vorba despre ce ti-a spus un tip, 324 00:18:14,207 --> 00:18:18,485 este vorba despre dacă ești capabil să faci un pas înainte și uită-te la tine în oglindă. 325 00:18:18,527 --> 00:18:20,438 Ai atâta dreptate. 326 00:18:22,567 --> 00:18:26,242 am de gând să o fac. O voi face, OK. Dar, să păstrăm asta între noi, bărbații. 327 00:18:26,287 --> 00:18:28,562 - Sigur. - Da. 328 00:18:28,607 --> 00:18:32,919 Trebuie să mă ridic, Mikey. Trebuie să mă ridic... și să fiu bărbat. 329 00:18:32,967 --> 00:18:34,320 (râde) 330 00:18:34,367 --> 00:18:37,325 Nu voi fi niciodată umilită vreodată. 331 00:18:37,367 --> 00:18:39,198 - Mazăre pentru nads. - Mulţumesc. 332 00:18:39,247 --> 00:18:41,841 - Am găsit doar un pachet mic. - Asta va fi. 333 00:18:44,207 --> 00:18:46,163 Și acțiune. 334 00:18:47,327 --> 00:18:49,124 Și acțiune. 335 00:18:50,927 --> 00:18:52,280 Și tăiați. 336 00:18:53,927 --> 00:18:55,918 Nu ai cheltuit încă cei 250, nu-i așa? 337 00:18:55,967 --> 00:18:58,117 Acest lucru este fără speranță. 338 00:18:58,167 --> 00:19:02,160 Trebuie să faci ceva înainte puștiul își dă seama că cățelul său a dispărut. 339 00:19:02,207 --> 00:19:04,084 Așteaptă. Am o idee. 340 00:19:04,127 --> 00:19:05,116 Haide, fată. 341 00:19:05,167 --> 00:19:08,045 Ia sutienul și fugi. Haide, fată, poți să o faci. 342 00:19:08,087 --> 00:19:12,000 Doar pune-l între dinți și scuturați-l bine. (mârâituri) 343 00:19:14,807 --> 00:19:16,559 Ia-ți mâinile de pe sutienul meu. 344 00:19:16,607 --> 00:19:18,518 Prima dată când spune asta. 345 00:19:18,567 --> 00:19:20,364 Voi doi sunteți atât de perdanți. 346 00:19:20,407 --> 00:19:23,080 De fapt, Michael, poate cățelul putea alerga în jur 347 00:19:23,127 --> 00:19:25,243 cu o pereche de chiloți pe capul lui. 348 00:19:25,287 --> 00:19:28,279 Uită-l. Nu îmi fac defilarea chiloților în jur în public. 349 00:19:28,327 --> 00:19:30,887 Asta e prima dată a spus și ea asta. 350 00:19:34,087 --> 00:19:35,486 Vai! 351 00:19:38,007 --> 00:19:41,124 Oh, tată. Ies doar să iau niște fish and chips. 352 00:19:41,167 --> 00:19:43,727 (strigăte) Vrea cineva mazăre moale? 353 00:19:43,767 --> 00:19:45,280 Am primit deja câteva, mulțumesc. 354 00:19:47,087 --> 00:19:51,239 A, și ascultă, dacă îmi dai cardul mamei O voi posta pentru tine. 355 00:19:52,047 --> 00:19:54,766 - Cartea de vizită a mamei? - Nu ai făcut-o, nu-i așa? 356 00:19:54,807 --> 00:19:57,446 Am lucruri mai importante să mă gândesc 357 00:19:57,487 --> 00:20:00,559 decât o... proastă felicitare aniversară. 358 00:20:00,607 --> 00:20:01,881 În regulă. Tot ceea ce. 359 00:20:01,927 --> 00:20:03,918 (explozie) 360 00:20:06,167 --> 00:20:07,680 (Zogănit și zgomot) 361 00:20:07,727 --> 00:20:09,843 (strigăte neclare, mârâit câine) 362 00:20:09,887 --> 00:20:11,878 (tuse) 363 00:20:24,567 --> 00:20:26,364 Ceva ce ar trebui să știu? 364 00:20:27,527 --> 00:20:29,404 Ne poate ajuta cineva să scoatem câinele? 365 00:20:29,447 --> 00:20:31,244 Nu vrei să spui să lași câinele afară? 366 00:20:31,287 --> 00:20:33,482 Nu, adică scoate câinele afară. 367 00:20:40,087 --> 00:20:44,239 (Joacă Marșul funerar al lui Chopin) 368 00:20:54,047 --> 00:20:55,685 - Ești bine, tată? - Da. 369 00:20:55,727 --> 00:20:57,718 Sunt dependent. Dependent de antrenament. 370 00:20:59,207 --> 00:21:01,596 Nu mă pot opri, nu mă pot opri. 371 00:21:01,647 --> 00:21:03,842 - La ce oră se deschid pub-urile? - Sunt deschise toată ziua. 372 00:21:03,887 --> 00:21:06,162 sunt ei? Oh. 373 00:21:06,207 --> 00:21:09,165 Bună, Champ. Ești gata pentru marea luptă? 374 00:21:09,207 --> 00:21:10,196 mi-a spus Michael. 375 00:21:10,247 --> 00:21:12,966 Am crezut că suntem o să păstrăm asta între noi, bărbații. 376 00:21:13,007 --> 00:21:15,362 Sunt atât de mândru de tine, Ben. 377 00:21:15,407 --> 00:21:19,958 Vorbesc ca unul care a fost victima de intimidare persistenta si nemiloasa. 378 00:21:20,007 --> 00:21:22,567 Ce fac la serviciu, Roger, este pentru binele tău. 379 00:21:22,607 --> 00:21:25,121 Nu mă refer la tine, Ben. 380 00:21:25,167 --> 00:21:29,046 Îmi place foarte mult toate apelurile și felul în care mă împingi. 381 00:21:29,087 --> 00:21:31,999 - Adică, totul este în distracție, nu-i așa? - Ei bine, îmi place. 382 00:21:32,047 --> 00:21:34,766 Oh, va fi bine. 383 00:21:34,807 --> 00:21:36,843 O să fie ca Rumble in the Jungle. 384 00:21:36,887 --> 00:21:38,036 Huh, huh, huh! 385 00:21:38,087 --> 00:21:39,645 Îți iau haina. 386 00:21:39,687 --> 00:21:41,086 Ce faceți băieți? 387 00:21:41,127 --> 00:21:43,482 Plecăm la un pahar cu Roger. 388 00:21:43,527 --> 00:21:45,882 Ha! Serios. Unde te duci? 389 00:21:45,927 --> 00:21:49,476 Tatăl tău merge mano a mano cu tipul acela de noaptea trecută. 390 00:21:49,527 --> 00:21:52,405 Doar din cauza unor cuvinte stupide la un test? Asta e nebunie. 391 00:21:52,447 --> 00:21:56,076 Nu este vorba despre asta. Tata face asta pentru fiecare copil care a fost vreodată agresat. 392 00:21:56,127 --> 00:21:58,516 - Nu-i așa, tată? - Sunt? 393 00:21:58,567 --> 00:22:01,001 Da, sunt. Da, eu sunt. 394 00:22:01,047 --> 00:22:03,766 Merge din copilăria tatălui. A fost agresat la școală. 395 00:22:03,807 --> 00:22:07,004 - Este adevărat, tată? - Da, aşa e. 396 00:22:07,047 --> 00:22:09,720 - Ei bine, asta e o prostie. - Oh, prostule, chiar? 397 00:22:09,767 --> 00:22:12,918 Ei bine, nu tu ai fost singura ființă speriat de moarte de Danny Jarvis. 398 00:22:12,967 --> 00:22:15,242 A fost cu atât de mult timp în urmă. Treci peste asta. 399 00:22:15,287 --> 00:22:17,676 Da, mi-aș dori să pot dar ea m-a marcat pe viață. 400 00:22:21,407 --> 00:22:22,601 Îmi pare rău? 401 00:22:23,887 --> 00:22:25,525 Ce? 402 00:22:25,567 --> 00:22:27,558 - Ea? - Danny era fată? 403 00:22:29,967 --> 00:22:31,366 Nu. 404 00:22:32,447 --> 00:22:35,564 Doamne! Ai fost bătut de o fetiță. 405 00:22:35,607 --> 00:22:38,758 Nu era mică, Michael. Era amazoniană. 406 00:22:38,807 --> 00:22:40,206 Era uriașă. Ea a fost... 407 00:22:40,247 --> 00:22:43,842 Poți râde, continuă, dar fetele sunt cei mai răi bătăuși. 408 00:22:43,887 --> 00:22:46,276 Îți spun, am fost intimidat de fete toata viata mea. 409 00:22:46,327 --> 00:22:48,397 Mama ta, mama mamei tale. Janey. 410 00:22:48,447 --> 00:22:50,119 eu? ce am facut? 411 00:22:50,167 --> 00:22:51,919 - Felicitare de aniversare. - Da. BINE. 412 00:22:51,967 --> 00:22:54,322 Roger. A fost împins de Abi. 413 00:22:54,367 --> 00:22:56,278 Știu. Mi-a plăcut. 414 00:22:56,327 --> 00:23:00,559 Și Michael, vei fi împins de o fată într-o zi... sperăm. 415 00:23:01,607 --> 00:23:02,960 Nu ai o luptă la care să ajungi? 416 00:23:03,007 --> 00:23:05,316 Da, ma duc. Merg. 417 00:23:05,367 --> 00:23:09,724 Fetelor, nu pot riposta, dar tipul ăsta, tipul ăsta, a înțeles. 418 00:23:09,767 --> 00:23:11,485 am de gând să fac încă o zi de antrenament. 419 00:23:11,527 --> 00:23:13,757 - Tata. - Mă duc. Mă duc. 420 00:23:13,807 --> 00:23:16,480 Bine, haide, Roger. Hai să o facem. 421 00:23:16,527 --> 00:23:18,119 hai sa... 422 00:23:18,167 --> 00:23:19,964 Nu, nu face asta. 423 00:23:24,927 --> 00:23:26,201 Este groaznic, totuși. 424 00:23:26,247 --> 00:23:29,045 Sărmanul domnule Harper fiind victimizat de o fată tânără. 425 00:23:39,847 --> 00:23:41,644 Ei bine, asta e bine. 426 00:23:42,607 --> 00:23:45,758 Nu-l pot vedea nicăieri, nu? Asta e bine. 427 00:23:45,807 --> 00:23:50,244 Probabil că este un lucru bun pentru că doar sunt în chef să-i dea o lipire bună. 428 00:23:51,287 --> 00:23:53,517 - El este, el este aici. - Doamne, unde? 429 00:23:53,567 --> 00:23:55,842 - Nu te uita, nu te uita. - E acolo. 430 00:23:55,887 --> 00:23:57,684 Tocmai a ieșit din bărbați. 431 00:23:57,727 --> 00:23:59,718 Ooh. Sper că s-a spălat pe mâini. 432 00:24:00,527 --> 00:24:04,122 Nu vreau să-ți dea un rău infecție la ochi când te lovește. 433 00:24:05,327 --> 00:24:08,080 Ei bine, asta este. Acesta este momentul care definește viața. 434 00:24:09,447 --> 00:24:10,516 Aici merge. 435 00:24:10,567 --> 00:24:13,161 Ar fi trebuit să fac asta când aveam 12 ani. 436 00:24:23,047 --> 00:24:25,117 (Vocea spartă) Vreau o vorbă cu tine. 437 00:24:25,167 --> 00:24:27,362 Oh, mă bucur că ești aici. 438 00:24:27,407 --> 00:24:31,036 Ascultă, amice. Trebuie să-ți cer scuze grozav despre noaptea trecută. 439 00:24:31,087 --> 00:24:32,281 Ce? 440 00:24:32,327 --> 00:24:36,240 Eram bine dezordonat. Îmi pare rău. Chestia era că am avut o zi proastă. 441 00:24:36,287 --> 00:24:38,323 Soția mea s-a dus la bătaie cu cardul meu de credit, 442 00:24:38,367 --> 00:24:40,483 fiul meu mi-a dat buze toată ziua 443 00:24:40,527 --> 00:24:43,519 iar fiica mea a anunțat cu mândrie ea era în sus. 444 00:24:43,567 --> 00:24:46,127 Habar n-ai ce ii face asta unui tip. 445 00:24:46,167 --> 00:24:48,840 Eh, probabil riscă o ghicire. 446 00:24:48,887 --> 00:24:50,878 - Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut. - Sunt Ben. 447 00:24:50,927 --> 00:24:51,916 Ben, eu sunt Barry. 448 00:24:51,967 --> 00:24:54,162 Da. Barry. (liniștit) Gândește-te! 449 00:24:54,207 --> 00:25:00,396 Așa că toate mesajele de noaptea trecută, era să rezolv probleme acasă, nu-i așa? 450 00:25:00,447 --> 00:25:04,725 Nu, nu. am înșelat. Ei bine, nu sunt la fel de inteligent ca tine, nu-i așa? 451 00:25:04,767 --> 00:25:06,997 Ei bine, cine este? 452 00:25:08,287 --> 00:25:09,640 Da. 453 00:25:09,687 --> 00:25:15,045 Și ehm... De fapt, Barry, am venit aici să-ți ofere o bună ascunde. 454 00:25:18,927 --> 00:25:20,121 - Serios? - Da. 455 00:25:20,167 --> 00:25:21,236 Asta e amuzant. 456 00:25:21,287 --> 00:25:25,166 Nu este foarte amuzant pentru că m-am antrenat. 457 00:25:25,207 --> 00:25:27,675 - Oh. Da? - Haide, simte asta. Simte asta. 458 00:25:27,727 --> 00:25:28,716 Taxa... 459 00:25:29,767 --> 00:25:32,600 - Da? - Da, ca oţelul. 460 00:25:32,647 --> 00:25:34,285 Vezi ce vreau să spun? 461 00:25:36,167 --> 00:25:38,681 Oh, Doamne. 462 00:25:38,727 --> 00:25:40,319 Copiii mei sunt aici. 463 00:25:40,367 --> 00:25:43,120 - Bine, o să le aduc ceva de băut. - Nu, nu, nu. 464 00:25:43,167 --> 00:25:46,637 Ei cred că am venit să mă lupt cu tine și nu vreau să pierd fața. 465 00:25:46,687 --> 00:25:48,405 Nu, nu din nou. 466 00:25:48,447 --> 00:25:50,836 Ce vrei să spui? Nu am făcut prima dată. 467 00:25:50,887 --> 00:25:52,605 Daca spui asa. 468 00:25:54,367 --> 00:25:56,244 (Ben chicoti nervos) 469 00:25:56,287 --> 00:25:59,643 Nu pot pierde fața, așa că, uite, putem doar, cum ar fi, un fel de luptă? 470 00:25:59,687 --> 00:26:01,484 Da, da, drăguț. Da! 471 00:26:01,527 --> 00:26:04,644 Em, câteva lovituri în intestin, unul pe bărbie, 472 00:26:04,687 --> 00:26:06,518 Voi coborî ca un sac de spuds. 473 00:26:08,167 --> 00:26:09,646 Promit să nu te rănesc, OK. 474 00:26:11,047 --> 00:26:12,526 Da, de parcă asta s-ar întâmpla. 475 00:26:14,167 --> 00:26:15,964 Corect. 476 00:26:16,007 --> 00:26:18,237 Cam am avut-o cu tine, Ben! 477 00:26:18,287 --> 00:26:20,278 Nu. Nu. Nu-mi știi numele. 478 00:26:20,327 --> 00:26:21,362 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 479 00:26:22,407 --> 00:26:23,442 Corect. 480 00:26:23,487 --> 00:26:26,445 Cam am avut-o cu tine... străin. 481 00:26:26,487 --> 00:26:29,365 Acesta este Chiswick, nu Vestul Sălbatic. 482 00:26:29,407 --> 00:26:32,001 Uite! Fac tot posibilul. Doar lovește-mă. 483 00:26:32,047 --> 00:26:34,083 Argh! Aah! 484 00:26:38,567 --> 00:26:40,558 Pană, pană, pană, pană. 485 00:26:40,847 --> 00:26:42,121 (Ben) Oh! 486 00:26:49,327 --> 00:26:51,682 Ben Harper, ești interzis. 487 00:26:55,087 --> 00:26:56,202 Danny. 488 00:26:57,247 --> 00:26:58,396 Danny Jarvis. 489 00:27:00,567 --> 00:27:02,558 Ai slăbit. 490 00:27:09,447 --> 00:27:10,482 Ah! Janey. 491 00:27:10,527 --> 00:27:14,918 Poți să te oprești acum sâcâiala, Am terminat cardul mamei tale. 492 00:27:14,967 --> 00:27:16,605 În sfârșit. ce ai scris? 493 00:27:16,647 --> 00:27:20,242 „Vino acasă curând. Mi-e foarte dor de tine. 494 00:27:20,287 --> 00:27:24,963 „Când nu ești aici, înnebunesc. Iubește-l pe Benjy Wenjy.” 495 00:27:27,047 --> 00:27:28,116 Ei bine? 496 00:27:28,167 --> 00:27:30,044 E dulce. 497 00:27:30,087 --> 00:27:33,875 Este nevinovat. Este... perfect. 498 00:27:33,927 --> 00:27:34,996 Bine, e bine. 499 00:27:35,047 --> 00:27:38,562 Vezi tu, scriu din suflet. Din inimă. Pur și simplu vine ușor. 500 00:27:38,607 --> 00:27:39,596 BINE. 501 00:27:46,887 --> 00:27:50,163 Bună treabă, Kenzo. Îți datorez un tub de Smarties. 502 00:27:51,287 --> 00:27:52,481 Zece lire sterline. 503 00:27:54,007 --> 00:27:56,475 - Ce? - Zece lire sterline. 504 00:27:56,527 --> 00:27:58,245 - Șapte. - Doisprezece. 505 00:27:58,287 --> 00:28:00,482 - Zece. - Gata.